Details und QuellenSzczegóły i źródłaDetails and sourcesDétails et sources
Die erhaltene ursprüngliche Projektseite beschreibt eine fünftägige deutsch-polnische Akademie im Salesianum. Die kreativen Workshops waren auf Englisch vorgesehen; die Zusammenarbeit mit der Schule aus Racibórz ist durch spätere Begegnungen belegt. Ein unabhängiger detaillierter Tagesbericht dieser Ausgabe fehlt.
Zachowana pierwotna strona opisuje pięciodniową polsko-niemiecką Akademię w Salesianum. Warsztaty twórcze planowano po angielsku; współpracę ze szkołą z Raciborza potwierdzają późniejsze spotkania. Brakuje osobnej szczegółowej relacji dziennej z tej edycji.
The surviving original project page describes a five-day German-Polish Academy at Salesianum. Creative workshops were planned in English; later exchanges confirm cooperation with the Racibórz school. A separate detailed daily report of this edition is not available.
La page d’origine conservée décrit une Académie germano-polonaise de cinq jours au Salesianum. Les ateliers créatifs étaient prévus en anglais ; des rencontres ultérieures confirment le partenariat avec l’école de Racibórz. Aucun compte rendu quotidien détaillé n’est disponible.
Historische Ankündigungen werden nicht als bestätigter Tagesablauf ausgegeben.Historycznych zapowiedzi nie przedstawiamy jako potwierdzonego przebiegu działań.Historical announcements are not presented as a verified daily programme.Les anciennes annonces ne sont pas présentées comme un programme quotidien confirmé.